منذ أكثر من خمسة وعشرين عامًا، انتقلت عائلة تتكون من الفنانَيْن فولوديمير باختوف وتاتيانا باختوفا، من لوهانسك إلى قرية “باروتين”، بالقرب من أولبيا – وهي محمية أثرية تاريخية وطنية لمستوطنة يونانية قديمة-.حيث قرروا إعادة إنشاء نمط حياة سكان البحر الأبيض المتوسط في الفناء الخلفي الخاص بهم، فجذبوا انتباه أهل مدينة أولبيا بعروضهم الخاصة، فأعادوا للمدينة القديمة روحها..
بدأ كل شيء في الثمانينيات، عندما شارك فولوديمير في رحلة استكشافية في سفينة إبحار يونانية القديمة (سفينة شراعية قديمة) في أوديسا وأبحر فيها، وفي خلال رحلتهم مروا باليونان وإيطاليا ثم انتقلوا عبر الأنهار الفرنسية إلى المحيط. هناك رسا فولوديمير على جزيرة “إلباه”، حيث قضى فيها نابليون فترة عقوبته في المنفى.
وفي خلال رحلته تعرّف إلى زوجته تاتيانا، وأحب الزوجان طريقة العيش في البحر الأبيض المتوسط ، وروحها وحريتها، لذا أصبحا أكثر انخراطًا في دراسات الثقافات القديمة. فقد عاشوا في مدينة كنبيرن سبت (في شبه جزيرة كنبيرن بالقرب من ميكولايف في أوكرانيا) لما يقرب من خمسة عشر عامًا .وفي وقت لاحق، اشتغلت تاتيانا في الحفريات الأثرية في أولبيا في قرية “باروتين” فانتقلت مع فولوديمير للعيش فيها
كان لدينا مدرّس تاريخ قد جاء إلينا في نهاية مايو/ أيار وقال: ” من منكم يريد الذهاب إلى موقع تنقيب أثري ومن يريد الذهاب إلى ” كولجوسب” (مزرعة جماعية سوفيتية).
أحب الزوجين المنطقة. لقد لمسوا في باروتين مصدرًا لا ينضب للأفكار المبدعة؛ لذلك قرروا الاستقرار هناك:
عندما وصلت إلى هنا، أدركت أنه يجب علي البقاء هنا والبحث بعمق
يقول فولوديمير إنهم وصلوا إلى ذروة العمر الذي كان من الممكن فيه العمل بفعالية. يتذكر فولوديمير الطاقة والتمجيد الذي اعتراه هو وزوجته بعد إعلان استقلال أوكرانيا في عام 1991. فلقد آمنوا بالتطور الفعّال للبلاد؛ لذلك بدأوا في بناء منزلهم هنا، مع الأخذ في الاعتبار المساكن الفنية والعديد من الأفكار الأخرى.
مسكَن على الآثار القديمة
بيت الفنانين عبارة عن مبنى من طابقين محاط بحديقة وسياج حجري، يقول فولوديمير إنّه قام ببنائه طوال حياته تقريبًا، منذ سن الأربعين، وهو يقع في شارع هيرودوت، وهي تشبه “الأوكيوس أو المنزل“ مزرعة يونانية قديمة – تم ترحيلها إلى القرن الحادي والعشرين- ومع ذلك، لم يكن الموقع في الأصل مختلفًا عن أي موقع آخر في القرية:
– عندما اشترينا هذا المكان، كانت الأشياء الوحيدة الموجودة هنا هي كوخ نصف مدفون في الأرض وبعض الحدائق، كما ترون ريفنا – بطاطس، وحرارة شديدة…
في البداية، بنوا سياجًا حجريًا، لأن طريق الأولبيان القديم كان يمر عبر منطقتهم وكان يستخدمه السكان المحليون بشكل كبير. تم أخذ أحجار التسييج والبناء في المحجر الأولبي، حيث تم جلب الحجر الجيري والمحار من البحر الأبيض المتوسط وبحر مرمرة. قال فولوديمير: إنه لم يتم بناء القرية فحسب، بل قلعة “أوتشاكيف” أيضًا من الأحجار الأوليبية:
ممرات المشاة في موقع باختوف مرصوفة بقطع من الفخار الأوليبي والمباني التي تحتفظ بأصداء التاريخ. يروي فولوديمير أنه استخدم ذات مرة قطعًا صغيرة من قرميد السقف العتيق والأمفورا لمشاريعه الكبرى في لفيف وأوديسا وكييف. يقول، إذا قمت بإزالة شظايا البلاط، يمكنك رؤية آثار الكلاب أو الماعز التي تمشي على الطين الخام، وفي مكان ما يمكنك حتى العثور على بصمة طفل.
وفقًا لكلام فولوديمير، يُمكنك العثور بسهولة على بقايا الحضارة القديمة في باروتين نفسها حيثي روى قصة حدثت معه أنه عندما عبرت جرافة المنطقة وأزالت طبقة التربة العلوية، بدأت أجزاء كبيرة مستديرة الشكل من الأرض في السقوط. بدت وكأنها آبار قديمة أو أماكن دفن، لكن الزوجين لم يتحققا من ذلك. لا يزال يتم اكتشاف أمفورا وعملات يونانية قديمة وحجارة وأنقاض مبانٍ في القرية. حتى أن بعض السكان المحليين يستخدمون الأمفورا كمغسلة
تم استخدام مادة أثرية جمعها فولوديمير في القرية لبناء “موقع طقوس” في منزلهم. حيث يعرض الفنان على الحاضرين الجدد، آثارًا من “بخشيساراي”، وتعرض زوجته الأحجار اليونانية أولبيان مأخوذة من مواقع الدفن اليونانية، القديمة والمذابح والتلال، وكما تقول، أنه تم العثور عليها تحت مازانكا القديمة (كوخ أوكراني تقليدي مصنوع من الطين والقش)
– عندما قمنا بتفكيكها، كانت هناك حجارة بجهاز دوار، حيث تم تركيب القطعة الخشبية، وكان الباب يدور
يتذكر زوجا باختوف أنه ذات مرة كان منزلهما لإقامة مسابقة في الشعر. كان هناك جو غامض هنا، لذلك كان المكان مستوحى من فناني الكلمات المنطوقة:
– تجمع الشعراء من جميع أنحاء أوكرانيا وحتى من الخارج. أقيم جزء من المسابقة في ميكولايف، وأقيم نهائي المهرجان هنا ليلاً في جوِّ رومانسي جدًا
بالإضافة إلى المذبح الأصلي، كان هنالك مَرفق في منزل باختوف يستخدم كمكان لتناول الطعام. أطلق عليها الرومان واليونانيون اسم ” تريلينيا”، والأمم الشرقية “داسترخان” والآن يبدو وكأنه تجويف خشبي صغير بمقاعد ناعمة، على هذه الأرائك، ينجذب إليه الناس ببطء مستمتعين بالطعام والنبيذ. إلى جانب داسترخان، يوجد فرن بيتزا حقيقي، منذ بناء المنزل، يروي الفنان أنه بنى فرنه الأول خلال رحلة استكشافية للبحر الأبيض المتوسط ، حيث تعلم كيفية طهي البيتزا الإيطالية. على الرغم من شغفه بإيطاليا، لا يزال الزوجان يطبخان العجين لهذا الطبق وفقًا لوصفة محلية الصنع. يقول إنه يصنعها بالطريقة الأوكرانية، لأن مذاقها أفضل.
قام الثنائي باختوف بتزيين المنزل ببراعة من الداخل. في الطابق الأرضي، أقيمت أولى معارض الفنانين.
تم تحويل الغرفة بعد ذلك إلى مطبخ: يوجد في الوسط حوض على شكل كمثرى مثل البئر في المنازل اليونانية التقليدية، وتم تزيين الجدران الحجرية بلوحات لفنانين، والطابق الثاني هو ورشة فولوديمير. تحتوي على آلة للحفر، بالإضافة إلى مجموعة من الأعمال الرسومية وصور الأعمال الفنية. إنه نوع من الفن يتضمن الأشياء الطبيعية كمادة، ويوجد مكان وهو الاستوديو الذي يُنظم فيه فولوديمير وزوجته معارض وإقامة دروس رئيسية، لتعريف الضيوف بالثقافة الصوفيّة لأولبيا والفن المعاصر. فعلى سبيل المثال، قاموا ذات مرة بعمل حدث مع الأطفال ورسموا لوحات كبيرة (1.5 × 2.5 متر)، والتي تم بيعها بعد ذلك في ميكولايف لمساعدة مرضى مركز طب العيون.
بدلًا من المعتاد في حدائق القرية الأوكرانية، قرر الثنائي باختوف تنظيم متنزه خاص بهما:
“كانت لدينا فكرة أولية لجعل المتنزه مثل ساحات “بومبي”: لقد أحاطوا الحديقة من جميع الجوانب برواق. حسنًا، هذا الخيال ليس في متناول الجميع، لكننا حققنا شيئًا مشابهًا
قسم المنتزه الذي يبلغ ارتفاعه مائة متر مقسم إلى ثلاثة مصاطب: الجزء السفلي للأشجار، والوسط للشجيرات، والجزء العلوي للأعشاب. يجزم الزوجان أن منتزههما هو الأكبر في باروتين. وقد جلبوا إليه أنواع نادرة من النباتات ، جلبوها من محميات طبيعية مختلفة في أوكرانيا: السماق، البرباريس، اللعاب البري من الجبال، ماكلورا الغربية، اللوز وما إلى ذلك، يسمي فولوديمير حديقته بأنها نصف برية، قائلاً إنها أكثر إثارة عندما كل شيء ينمو من تلقاء نفسه على أساس مبدأ “العادة – لا الاعتياد”. لا يستخدم فولوديمير وتيتيانا أي مواد كيميائية للعناية بالنباتات.
الحفاظ على أولبيا
عند الاستقرار في ضواحي “بوليس” القديمة، بدأ الثنائي باختوف في الانغماس في تاريخ أولبيا الطويل. يشير فولوديمير إلى أن هذا الموقع مثير للاهتمام بنفس القدر للمؤرخين والفنانين:
– بالنسبة للمستكشفين، تعتبر منطقة (أولبيا – أد) غنية بالمعلومات، وهي بالنسبة لي نوع من الكتب التي لا نهاية لها
يمكن أن يتحدث فولوديمير عن أولبيا مطولاً وبإعجاب. يذكر الرجل أن هذه هي المدينة -التي بدأت في القرن السادس قبل الميلاد- كانت مهد الرياضيات والفلسفة، بإنجازات السكان المحليين، بما في ذلك الفنانين والحرفيين والشعراء، فكانت المدينة قلبًا الثقافة. بالمناسبة، بسبب جهود فولوديمير بالتحديد، تمت إعادة تسمية أحد شوارع أولبيا تكريماً لهيرودوت- الذي كان قد زار في القرن الرابع قبل الميلاد هذه المدينة- يقول فولوديمير أن الاسم السابق “روبولتشي لاين” (ممر الصيادين) – هو اسم جميل، لكن “شارع هيرودوت” لا يزال أفضل.
يصف فولوديمير أولبيا بأنها نصب تاريخي مثالي. النقطة المهمة هي أن الموقع المناسب للمدينة منعها من التدمير. بينما أقيمت مباني المستوطنات القديمة الأخرى على الشواطئ الصخرية وبالتالي تآكلت، بقي كل شيء هنا كما كان حتى العصور الوسطى. ينصح فولوديمير السياح والباحثين بالقدوم إلى هنا للبحث عن المصداقية البصرية – المظهر الأصيل للأعمدة والمعابد والمباني الأخرى:
تم حفظ كل شيء هنا، فمن مائة عام تغير الوضع بشكل حاسم خلال الحقبة السوفيتية، عندما تم تصدير معظم القطع الأثرية الأوليبية القيمة إلى المتاحف الأوكرانية أو الأجنبية، أو نقلها إلى مجموعات خاصة.
يقول الزوجان باختوف إن القرويين لاحظوا من وقت لآخر علماء آثار غير قانونيين نهبوا طبقة ثقافية غنية. أخذوا من التربة بقايا النشاط البشري: العملات المعدنية، وشظايا المباني والسيراميك. ووفقًا لكلام فولوديمير، فإن المنطقة عميقة للغاية هنا – حتى ثمانية أمتار، يصل حجم الطبقة في خيرسون من ثلاثة إلى أربعة أمتار، وفي البارثينون، المقامة على أرض صخرية، فهي غائبة تمامًا. ويقول الرجل أنه في التربة الطينية المفضلة لأولبيا، نمت هذه الطبقة من 70 إلى 80 سم كل 100-200 سنة.
بشكل عام، بذلت تاتيانا وفولوديمير الكثير للترويج للمحمية. قاموا بدعوة الضيوف الأثرياء والمستثمرين المحتملين، كما قاموا بتطوير مفهوم المركز الثقافي مع إعادة البناء الأثري للثقافات القديمة، شارك فولوديمير في ترميم تلال يفريسيفي وأريثا. ووفقًا لكلام الفنانة، فقد كان مشروعًا ذا أهمية عالمية، حيث تم تدمير معظم التلال الممتدة من ألتاي إلى نهر الدانوب، باستثناء المقابر الإيطالية، اليوم.
كما يقول الزوجان باختوف، لم يتم تنفيذ العديد من المشاريع للترويج للمحمية للأسف. من وجهة نظرهم، فإن الإنجاز الأكبر هو أنهم بدأوا في حمايته. ومع ذلك، يظل الأزواج متفائلين ويفعلون ما في وسعهم بشكل يومي. ويشير الفنانون إلى أن لديهم اليوم في المحمية البرية والمساحة والسلام والإلهام اللازمين للعمل.
هيليوغرافيتي
في المساحات الشاسعة للمدينة القديمة اكتشف فولوديمير وتاتيانا اتجاهًا جديدًا – الفن المكاني، أو فن الأرض- فقد قالوا:
“في الجنوب ، ربما نكون الوحيدين الذين يشاركون في فن الأرض بشكل شامل”
يستخدم زوجا باختوف المناظر الطبيعية الأثرية في أولبيا القديمة لمشاريعهما. ويقول فولوديمير إن هناك مساحة للتشيد، حيث توجد 36 هكتارًا من المساحة المتاحة، حيث يتذكر الرجل أعماله الأولى في ترميم المباني اليونانية القديمة. تم تشييدها من شظايا الإنشاءات والسيراميك.
يقول الفنان إنه في الآونة الأخيرة، أصبح فن الأرض أكثر ارتباطًا بالتصوير. فالنقطة المهمة هي أن العديد من الأعمال الفنية للثنائي باختوف تم تنفيذها بتقنية الهليوغرافيتي. وهي إعادة بناء بعض الأشياء بالنار. يرسم فولوديمير صورًا ظلية للهياكل الأوليبية المفقودة بشعلة مشتعلة، وتلتقط تاتيانا هذه العملية على الكاميرا، باستخدام إمكانيات التعريض الطويل (من 1 إلى 20 دقيقة). وهذا التصوير، وفقًا لكلام الرجل، يتناقض مع اتجاه الحد الأقصى من الوقت لإنتاج أو معالجة أي منتج، بما في ذلك الصورة. وهذا، في رأيه، يعطي نتيجة فنية شيقة وقيمة. ومن بين أعمال الفنانين إعادة بناء تل زيوس ومعابد أفروديت وأبولو وستوا أولبيان، وهو أعمدة يونانية قديمة مغطاة تقليدية.
وهنالك ميزة أخرى في الرسم الهليوغرافيتي للزوجين باختوف وهي التقدم في المنظور.حيث يوضح فولوديمير أنه يحاول الابتعاد عن الطريقة المعتادة للرسم على متن الطائرة، لذلك يقوم بإعادة إنتاج الهياكل القديمة من حوله. ويسمي الفنان هذه التقنية “الرسم ثلاثي الأبعاد” ويقول إنه اختراعه.
لم تقتصر إعادة البناء التاريخية للثنائي باختوف على الهندسة المعمارية. ففي منطقة المحمية التاريخية الأثرية، يؤدي الفنانون ويصورون مشاهد من حياة الأوليبيين أو الأساطير القديمة والممثلون- وهم طلاب آثار يأتون إلى هنا للتدرب- تنتج تاتيانا وفولوديمير الملابس وفقًا للنماذج القديمة خاصة لهذه العروض. وكذلك وضعوا طيناً بسبعة ألوان على أجساد الممثلين وعلى نسيج أزياءهم. وبسبب هذا، تبدو وكأنها تماثيل قديمة ظهرت في الحياة.
تم استخدام لقطات من عمليات إعادة البناء هذه في الفيلم الوثائقي “رموز الفضاء الأولبيان بواسطة فولوديمير باختوف”. وبحسب الفنان، فإن هذه إعادة إنتاج لفيلم “أولبيا مع فولوديمير باختوف”، الذي أكمله هو والمخرج فولوديمير زافيزيون قبل ثلاثة وعشرين عامًا. ويقول فولوديمير إنهم لم يتغيروا إلا قليلاً. فلقد قاموا بتحسين الجودة وإضافة بعض الإطارات.
فيلم ” رموز فضاء أولبيان ” الذي يتحدث عنه فولوديمير، لا يحتوي على أي نص على الإطلاق. وفقًا لكلام الثنائي باختوف، فإن تنسيق الشريط الرجعي هذا هو قيمته الرئيسية
– هناك شيء سحري غير موجود في الأفلام المعاصرة
يتذكر الزوجان أيضًا محاولات صنع أفلام روائية.حيث قالت تاتيانا إنهم نظموا مزادًا بشعًا للنباتات في الليل: قاموا بترقيم وتوقيع جميع النباتات العشبية في الحديقة ثم قاموا بتصوير بيعها.
ومع ذلك، من الواضح أن أهم عمل فني لتاتيانا وفولوديمير هو ورشة العمل المنزلية. لإنه يجسد تجربة الحياة وفلسفة الزوجين، ليصبح مكانًا تتشابك فيه الحداثة مع ثقافة أولبيا القديمة.