بوابة أوكرانيا -كييف- 28 نوفمبر 2021- كتب سفير أوكرانيا في ألمانيا أندريه ميلنيك لرئيس مؤسسة أكاديمية برلين للغناء ، جورج كونت زو كاستل كاستل ، في رسالة أن أوكرانيا لها كل الحق في الاعتماد على تعويضات من ألمانيا مقابل القيم الثقافية المفقودة خلال الحرب العالمية الثانية وأرشيف باخ الثمين الذي تم تسليمه إلى ألمانيا دون أنانية قبل 20 عامًا.
على وجه الخصوص ، رفض Melnyk في رسالة المشاركة في حفل موسيقي بمناسبة الذكرى العشرين لنقل أرشيفات باخ ويبرر قراره.
“أكدت الحكومة الألمانية أن الجانب الأوكراني يتوقع خطوات من ألمانيا: سواء من حيث التعويض عن الخسائر الفادحة للتراث الثقافي الأوكراني أثناء الاحتلال النازي ، أو من حيث الدعم السياسي لبلدي على طريق الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ،” كتب السفير.
ويشير إلى أن المقترحات الرسمية للحكومة الأوكرانية ، والتي بموجبها يمكن لألمانيا ، على سبيل المثال ، إنشاء “صندوق تعويض عن الخسائر العسكرية” لشراء المتاحف المحلية الأكثر تضررًا من القطع الفنية ذات المستوى العالمي ، يتم تجاهلها ببساطة .
وأشار ميلنيك إلى أنه خلال السنوات القليلة الماضية خاطب مرارًا وتكرارًا المؤسسات الثقافية ذات الصلة ومكتب المستشار ووزارة الخارجية الفيدرالية بمقترحات لإطلاق مبادرات أوكرانية ألمانية مهمة في سياق نقل أرشيف باخ. على وجه الخصوص ، كان الأمر يتعلق بإمكانية إطلاق مهرجان موسيقى باخ ثنائي سنوي أو برنامج بملايين الدولارات لتمويل الموسيقى الكلاسيكية في أوكرانيا (الأوركسترا ، المواهب الشابة ، إلخ). وقال الدبلوماسي: “لسوء الحظ ، واجهنا جدارًا فارغًا من سوء التفاهم”.
ووفقًا له ، طالما استمرت برلين في حرمان كييف من إجراء مناقشة جادة حول مسؤولية ألمانيا التاريخية تجاه أوكرانيا ، لا سيما في مجال التعويضات عن التراث الثقافي المفقود ، طالما أن ألمانيا تتجاهل المصالح والحقوق المشروعة لأوكرانيا ، فسيظل الحوار الثنائي صعبًا.
ويذكر Melnyk أيضًا في رسالته أن أوكرانيا دمرت تمامًا خلال احتلال Wehrmacht. لم يموت الملايين من الناس فحسب ، بل تعرض التراث الثقافي الغني لأوكرانيا لأضرار جسيمة: اختفى أكثر من نصف مليون من المعروضات المتحفية القيمة ، و 46 مليون مادة أرشيفية و 50 مليون كتاب دون أي أثر خلال الاحتلال الألماني. قال ميلنيك إن أوكرانيا تمثل ما مجموعه 73 ٪ من إجمالي الخسائر في القيم الثقافية لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. بعد الحرب العالمية الثانية ، كانت المجموعة الموسيقية لأكاديمية الغناء ، والتي تضمنت أرشيفات باخ ، جزءًا لا يتجزأ من صندوق المحفوظات الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، وبعد عام 1991 – أوكرانيا المستقلة.
ولقد تم تسليم الأرشيف الفريد لملاحظات باخ ، التي لا تقدر بثمن قيمتها الثقافية ومادية تتجاوز عشرات المليارات من اليوروهات ، خلال رئاسة ليونيد كوتشما إلى حكومة غيرهارد شرودر في عام 2001. لا يزال هناك نقاش ساخن بين الجمهور الأوكراني حول ما إذا كانت هذه الخطوة السياسية المثيرة للجدل من قبل السلطات آنذاك مناسبة ومسموح بها قانونًا ، ولم يوافق البرلمان الأوكراني على ذلك.