بوابة أوكرانيا -كييف- 18ديسمبر 2021-العرض الأول لمسرحية “أوفيليا. Getting of the Water ”هو مشروع مشترك بين الألماني Münchner Kammerspiele ومسرح الدراما والكوميديا الأوكراني على الضفة اليسرى لنهر دنيبر.
حيث لعبت الممثلات الأوكرانية Anastasia Pustovit و Maryna Klimova دور البطولة في الإنتاج.
“آمل أن تكون هذه مجرد الخطوة الأولى في أخوتنا بين المسرح على الضفة اليسرى لنهر الدنيبر ومسرح كاميرسبيل في ميونيخ. هذه خطوة احترافية عالية الجودة لنا جميعًا. قالت تامارا ترونوفا ، مديرة مسرح الأحلام: “نحن هنا مع فريق كبير من ممثلي أقسام المسرح المختلفة ونفكر أكثر قليلاً في الشكل الذي يمكن أن يكون عليه مسرحنا ، وما يمكننا فعله لجعله أقرب إلى مسرح الأحلام”. مسرح الضفة اليسرى – برنامج “أخوات: أقارب بعيدون” من الجانب الأوكراني.
مسرحية “أوفيليا. الخروج من الماء “/ الصورة: جوديث بوس ، الدراما والمسرح الكوميدي على الضفة اليسرى
تم التعاون بين مسرحين أوروبيين في إطار برنامج “Sisterhood: Far Near” الذي نتج عنه إنشاء مسرحية مشتركة “Ophelia. Getting of the water”.
ووفقًا للكاتب المسرحي ومدير “Sisterhood: Far Near” مارتن فالديس ستوبر ، فإن المسرحية استكشفت مجالين: الأول هو دور المرأة في نص شكسبير الكلاسيكي وكيف تغيرت التقاليد المسرحية ، والثاني – النسوية. “يجب أن تكون النسوية طبيعية حتى يتم تنفيذها بالكامل في المجتمع. قالت فالديس ستوبر: “علينا أن نبتكر نهجًا نسويًا”.
حيث تشكل أوفيليا الشكل الأنثوي المضاد لهاملت. يصفها شكسبير بأنها فتاة محبة ومتهورة تصاب بالجنون وتغرق في نهاية المطاف في مجرى مائي. منذ ذلك الحين ، أشعلت هذه الصورة الشعبية خيالات الرجال وأصبحت هدفًا للتوقعات الجنسانية. بناءً على هذه الملاحظة ، تحاول المسرحية السماح لأوفيليا الغبية بالعثور على تناقضاتها وأصواتها وتحريرها من السلسلة الترابطية: امرأة ، جنون ، ماء ، موت. باستخدام أجزاء غنائية ونثرية من النص ، يتم تنفيذ استراتيجيات تسمح لأوفيليا الشبيهة بالكائنات بأن تصبح موضوعات لقصصها الخاصة.
وتضم المسرحية ثلاث شخصيات رئيسية ، ثلاث أوفيليا. طورت الممثلات أناستاسيا بوستوفيت ومارينا كليموفا (أوكرانيا) وإديث سالدانيا (ألمانيا) مع المخرج أليك نيميرو (ألمانيا) صور البطلات. تتحدث كل من أوفيليا لغتها الأم: مارينا وأناستازيا تتحدثان الأوكرانية ، وإديث تتحدث الألمانية. وكل شيء واضح. ناستيا ومارينا ممثلتان جيدتان للغاية. قال مؤلف المسرحية ماتياس كريمسريتر “إنهم يعطونك الكثير لدرجة أنك تشعر بكل شيء حتى دون فهم اللغة”.
بعض النصوص التي كتبتها الفتيات بشكل مستقل. على سبيل المثال ، ما الذي يمكن أن تقوله أوفيليا لأمها ، التي بالكاد تذكر في مسرحية شكسبير. هل أوفيليا لديها ادعاءات لأمها المتوفاة ، هل تقارنها بأحد ، هل تبحث عنها؟ وكانت النتيجة محادثة بين الممثلة التي تلعب دور أوفيليا والجمهور.
وجاء جزء من فريق Left Bank Theatre إلى ميونيخ لحضور العرض الأول للمسرحية لدعم الممثلة واكتساب الخبرة ومعرفة كيف يعمل المسرح الدرامي الألماني بشكل متكرر.
وقد تم بيع كل من العرض الأول في ميونيخ. في الربيع ، سيقام العرض الأول للمسرحية في أوكرانيا.