بوابة أوكرانيا – كييف–7 أكتوبر 2022 – في مايو 1987، انتحرت المغنية الفرنسية الإيطالية المولودة في القاهرة داليدا – واحدة من أكبر نجوم الموسيقى غير الناطقين بالإنجليزية على الإطلاق -. كانت سنواتها الـ54 مليئة بالنجاح الكبير والمأساة الكبيرة. انتحر ثلاثة من شركائها في السابق، وحاولت داليدا الانتحار في عام 1967 بعد انتحار حبيبها المغني والممثل الإيطالي لويجي تينكو.
على الرغم من صدمة حياتها الشخصية، إلا أن حياتها المهنية كانت قصة إنجاز شبه متواصل. قامت بتجميع الأماكن في جميع أنحاء العالم، وبيعت أغانيها (تغنى بتسع لغات) بأعداد كبيرة، وحققت نجاحًا كبيرًا على الشاشة الفضية في الأفلام بما في ذلك إصدار المخرج المصري يوسف شاهين عام 1986 بعنوان “اليوم السادس”.
وفي فرنسا، حيث عاشت معظم حياتها البالغة، كانت نجمة بلا منازع – وضع استطلاع للرأي عام 1988 نُشر في لوموند في المرتبة الثانية، بعد الجنرال ديغول، بين الشخصيات التي كان لها أكبر تأثير على المجتمع الفرنسي. تستمر في التأثير على الثقافة الشعبية اليوم، مع إعادة مزج العديد من أغانيها كأرقام رقص.
هنا، يشارك شقيقها الأصغر أورلاندو – الذي شاركت معه في تأسيس علامة التسجيل الخاصة بهما في عام 1970، من أجل منحها المزيد من السيطرة على حياتها المهنية – ذكرياته عن أخته الأسطورية.
أخبرنا عن نشأتك مع داليدا. كيف كانت تبدو عندما كانت طفلة؟
نشأت داليدا – التي كانت تُدعى إيولاندا في ذلك الوقت – مع أخي وأنا الأصغر. كان اسمي برونو، لكن عندما وصلت إلى فرنسا وبدأت مسيرتي المهنية، أُطلق علي اسم أورلاندو. نشأنا مع نفس التعليم، في نفس الحي، نفس الجو، ومع ذلك كنا مختلفين تمامًا. إذا عشنا أنا وأخي طفولة سعيدة وسعيدة جدًا، لم يكن هذا هو الحال بالنسبة لداليدا. كانت مريضة قليلاً عندما كانت صغيرة (كانت تعاني من عدوى في العين وخضعت لعدة عمليات)، وأثناء نشأتها، كانت لديها دائمًا الرغبة في الذهاب إلى مكان آخر – الرغبة في معرفة العالم، والارتقاء، والتعلم، والنمو. . كان لديها هذا الهدف دائمًا: “في يوم من الأيام، سترى من أنا”. أرادت أن تصبح “شخصًا ما”. لقد بنت نفسها مع وضع هذا الهدف في الاعتبار.
ما مدى ارتباطها بمصر؟
عشنا هناك. لقد ولدنا هناك. استحمنا في جوها. كانت مصر، في ذلك الوقت، دولة ذات حلاوة فريدة، بمزيج ثقافي استثنائي – كل هذه اللغات، كل هذه الثقافات، كل هذه الأديان، كل هؤلاء الأشخاص الذين يفركون أكتافهم، الذين كانوا يتواعدون … لم يكن هناك أي إزعاج، لا عدوان. كان هناك مثل هذه الحلاوة في الحياة. كانت لدينا طفولة جميلة في مصر. عشقت داليدا مصر، وظلت وفية لها، وعلاوة على ذلك، بعد بضع سنوات، بدأت في الغناء بالمصرية.
ما الذي جعل أختك موهبة خاصة؟
هذه الموهبة الخاصة، لا يمكننا شرحها. كانت لديها مواهب عديدة أغناها صوتها – هذه النغمة التي تخصها فقط، لا يمكن تحديدها ؛ دفء الصوت هذا، انفجار الشمس هذا. وفوق كل شيء، أعتقد أن صوتها ولد من البحر الأبيض المتوسط ، إنه صوت مشوب بالشمس، من الشرق. وحقيقة أنها من أصل إيطالي وغنائها بالفرنسية تعني أنها كانت تتمتع بلكنة غريبة. منذ عام 1955، سيطر هذا الصوت الفريد والشخصية التي رافقته على العالم. ابتكرت داليدا ألقابًا خالدة بجميع اللغات. للحديث عن الشرق الأوسط، “حلوة يا بلدي” على سبيل المثال، أصبح نشيدًا للعالم العربي كله، وكذلك “سلمى يا سلامة”. مئات الأغاني لداليدا، كلها مختلفة، تجعلها فريدة من نوعها، لأن الجميع يجد شيئًا يمسها، شريحة من الحياة أو حضور داليدا. عرفت كيف تفعل كل شيء. انتقلت بسهولة مذهلة من أغنية مثل “Je suis Malade” أو “Avec Le Temps” إلى أغاني مثل “Gigi L’Amoroso” أو “Salma Ya Salama” أو إلى الديسكو. ربما بفضل مكان ولادتها وهذه الثقافة التعددية التي بقيت في ذاكرتها ورافقتها خلال فترة المراهقة، أتيحت لها الفرصة والقوة للغناء بجميع اللغات. لقد اعتمدت على هذا المزيج وجعلت حياتها المهنية. ستبقى داليدا فريدة من نوعها. أتيحت لها الفرصة والقوة للغناء بجميع اللغات. لقد اعتمدت على هذا المزيج وجعلت حياتها المهنية. ستبقى داليدا فريدة من نوعها. أتيحت لها الفرصة والقوة للغناء بجميع اللغات. لقد اعتمدت على هذا المزيج وجعلت حياتها المهنية. ستبقى داليدا فريدة من نوعها.
ماذا تتذكر عن نجاحها المفاجئ؟ كيف أثرت عليها؟ وأنت؟
كنت شاهداً على قصتها، وأصبحت شاهداً على ذكراها. كنت أنا وداليدا متواطئين – معجبين بالمسرح والسينما والأغنية. وكنت دائما أشجعها رغم أنني كنت أصغر منها. لطالما رافقتها في رحلتها – رغباتها، حلمها. كنت دائما صديقة لها، حتى عندما غادرت إلى باريس. عندما وصلت إلى العاصمة بدوري، غنيت قليلاً أيضًا، لكن بعد خمس سنوات انضممت إلى المغامرة بجانبها ولم أخونها أبدًا – لقد خدمتها وأستمر في ذلك. لذلك كانت مهنة عشناها معًا، وكنت متفرجًا، ومعجبًا، وأيضًا، لاحقًا، منتجها. في عام 1966، أصبحت مديرتها الفنية وفي عام 1970 أسسنا شركتنا الخاصة. حتى اليوم، أعتني بها كما لو كانت لا تزال هنا.
متى لاحظت أن اكتئابها يزداد سوءًا؟ هل كان شيئًا عانت منه طوال حياتها؟
كانت تقول، “لقد نجحت في حياتي المهنية، لكن في حياتي الشخصية، لم أنجح.” لماذا ا؟ لأنها أعطت كل شيء لعملها، لجمهورها. أرادت أن تكون داليدا، لذا أصبحت داليدا. فعلت كل شيء من أجل داليدا ووضعت جانبًا حياتها الخاصة التي عانت نتيجة ذلك. هذا هو سبب عدم قدرتها على الاحتفاظ بالرجال في حياتها، لأنه بعد فترة رأى الرجال داليدا أمامهم، وليس يولاندا. كانت دائمًا تضع وظيفتها أولاً، ولهذا وجدت نفسها وحيدة. لا يمكن أن تدوم.
في النهاية، أدركت أنها كانت وحيدة، بدون أطفال وبدون رفيق إلى جانبها. بدأت تفهم أن إعطاء كل شيء من أجل حياتها المهنية – حتى لو كان هذا ما أرادته – سلبها حياتها كامرأة وزوجة وأم. وشيئًا فشيئًا، قادها كل هذا إلى التفكير في أفكار مظلمة، وجعلها مكتئبة. لكن على الرغم من الأعمال الدرامية، فقد عاشت أيضًا حياة مليئة بالبهجة والرضا والسعادة.
لقد عانت من هذه المأساة الرهيبة في حياتها المتمثلة في انتحار ثلاثة شركاء. هذه أشياء لا يمكنك تفسيرها. بعد فترة كان لديها ما يكفي، ربما اعتقدت أنها فعلت كل شيء، وكان لديها كل شيء. لا أعتقد أن داليدا أرادت الوقت للقيام بعملها أيضًا. أرادت الهروب من الزمن. أرادت أن تغادر في كامل المجد والجمال الكامل.
ما الذي تعتقد أنها كانت فخورة به أكثر؟
لم تكن داليدا فخورة. على الرغم من مكانتها كنجمة عالمية – رمز حتى اليوم – كانت دائمًا امرأة متواضعة. لم تعتقد أبدًا أنها “نجحت”، لذلك أبقت الأمر بسيطًا، وتعرف جيدًا من تكون. كانت إيولاندا هي من بنت داليدا – هذه النجمة العالمية الشقراء – ولكن أيضًا هذه داليدا الخالدة.
ما نوع الإرث الثقافي الذي تعتقد أنها تركته؟
داليدا هي واحدة من هؤلاء الفنانين النادرين الذين كانت لهم علاقة عاطفية بجمهورها. أحب الناس داليدا بشغف، حتى الأجيال الجديدة. اليوم، الناس الذين لم يولدوا حتى عندما تركتنا يحبونها ويستمعون إلى أغانيها. في مونمارتر، أصبح التمثال النصفي في ساحة داليدا، الذي تم تركيبه في عام 1997 بعد قرار من رئيس بلدية باريس في ذلك الوقت، برتراند ديلانو، مكانًا للعبادة. تشير الإحصاءات إلى أن أكثر المعالم الأثرية زيارة من قبل السياح من جميع أنحاء العالم في مونمارتر هما Sacré-Coeur و Place Dalida. والآن هناك جولة تبدأ في منزل داليدا في شارع أورشامبت، وتذهب إلى مثواها الأخير في مقبرة مونمارتر، ثم تعود إلى بلاس داليدا حيث يوجد تمثالها، حيث يلمسه السياح مثل سحر الحظ.
