بوابة اوكرانيا – كييف – 6 كانون الثاني 2023 – مع تقدم التكنولوجيا، يجد المثقفون خيارات أكثر لاستهلاك الأدب من مجرد الكلمة المطبوعة.
على الرغم من أن عدد الكتب الإلكترونية باللغة العربية أقل بكثير من الكتب الإنجليزية، إلا أن الناشرين والمترجمين يعملون على سد الفجوة.
في عام 2018، أعلنت أمازون عن دعم اللغة العربية لقارئ Kindle الإلكتروني، مما فتح باب الأدب لجمهور أكبر بكثير.
من الروايات إلى كتب المساعدة الذاتية، والسير الذاتية إلى الشعر وأكثر من ذلك، يجد عدد متزايد من العرب وسائل ميسورة التكلفة لاكتساب المعرفة في الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية. ومع ذلك، لا تزال قراءة الكتاب المطبوع هي الخيار الأكثر تفضيلاً بالنسبة للغالبية العظمى.
قال صلاح شبارو، الرئيس التنفيذي لشركة Neelwafurat في بيروت: “بصراحة، لا أعتقد أن هناك مشكلة في قراءة الكتب في المنطقة العربية كما قد يعتقد البعض، بقدر ما توجد مشكلة في بيع الكتب”.
Neelwafurat، واحدة من أكبر المكتبات على الإنترنت في العالم العربي، هي كلمة تجمع بين الاسمين العربيين لنهري النيل والفرات.
تبيع المكتبة الكتب المطبوعة من ناشرين عرب إلى مدن مختلفة حول العالم. يضم 15000 كتابًا إلكترونيًا للبيع يمكن قراءتها من خلال تطبيق iKitab، بالإضافة إلى 800000 كتاب مطبوع.
قال شبارو في مقابلة عبر الإنترنت من العاصمة اللبنانية “عندما تنظر إلى عدد الكتب المقرصنة التي تم تنزيلها، تجدها بالملايين”. “يحب الناس القراءة، لكنهم لا يحبون الدفع مقابل القراءة”.
ومع ذلك، فإن “مأزق الناشرين والموزعين والمكتبات في العالم العربي … هو الشحن (الكتب) واللوجستيات الأخرى المتعلقة بجغرافية المنطقة العربية”.
على سبيل المثال، تكلفة شحن شحنة من الكتب المطبوعة تزن ما مجموعه 2 كيلوجرام من نيويورك إلى لوس أنجلوس في الولايات المتحدة هي تقريبًا نفس تكلفة إرسالها من القاهرة إلى عمان على سبيل المثال.
وأوضح شبارو أن هذا بسبب التوزيع الجغرافي للمنطقة العربية، مما يجعل النقل والشحن والتصدير والاستيراد أكثر تعقيدًا وتكلفة.
يعد توفير تكاليف الشحن من بين العوامل الرئيسية وراء زيادة شعبية الكتب الإلكترونية في المنطقة العربية. تشمل العوامل الأخرى توفير المساحة اللازمة لتخزين الكتب المطبوعة وحملها، بالإضافة إلى سرعة شراء كتاب عبر الإنترنت، والذي يمكن الانتهاء منه في غمضة عين.
بينما يستمر البعض في الحفاظ على تفضيلهم للكلمة المطبوعة، فإن القراءة على الأدوات لها العديد من المزايا. قالت ضحى عوض اليمنية البريطانية، ميسرة الإبداع في دبي، إنها تحب وظيفة القاموس في الكتب الإنجليزية الرقمية.
“يمكنني كتابة الكلمة التي أبحث عنها، وستعرض الأداة جميع الأسطر التي تحتوي على هذه الكلمة (في الكتاب الرقمي). كما أنني لست بحاجة إلى حمل الكتاب الذي أقرأه معي طوال الوقت.
تتكون مكتبتها من أعداد متساوية تقريبًا من الكتب الرقمية والمطبوعة، وهي تستخدم تنسيق الكتاب الإلكتروني لتوفير المزيد من الوقت والمساحة المادية. “إذا أحببت كتابًا معينًا وأريد أن يقرأه الآخرون، أتأكد من كتابته في الورق. ولكن إذا لم أكن متأكدة، فسوف أشتري التنسيق الرقمي أولاً.
من جانبه قال علي عبد المنعم أحمد، مستشار النشر الرقمي في Liberty Education في المملكة المتحدة ومصر والإمارات العربية المتحدة، إن النمو في سوق الكتب الإلكترونية في المنطقة العربية بقيادة المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ومصر، خلال حلقة نقاش في مؤتمر الشارقة للناشرين على هامش نسخة 2022 من معرض الشارقة الدولي للكتاب بدولة الإمارات العربية المتحدة، الذي يقام في شهر نوفمبر من كل عام.
واكد أحمد إن المزيد والمزيد من الناشرين يقدمون منصات على الإنترنت مع نسخ رقمية لكتبهم. يتعاون الناشرون أيضًا مع منصات جاهزة للصوت، مثل Storytel و Audible.
ونوه أحمد إن مبيعات الكتب الإلكترونية من الكتب الكلاسيكية في أسواق الدول العربية الثلاث المذكورة “زادت بنسبة 14 بالمائة (في عام 2021)”. “هذا بصرف النظر عن المنشورات على الإنترنت، التي زادت بنسبة 50 في المائة.”
ووفقًا للناشرين على الرغم من زيادة مبيعات الكتب الإلكترونية، لا يزال هناك مجال لمزيد من النمو. تشكل مبيعات الكتب الإلكترونية حوالي 10 بالمائة من إجمالي مبيعات الكتب.
واضاف “إنه (مجال) واعد … وهو يتزايد كل عام. لكننا لم نصل بعد إلى النسب المئوية في أوروبا والولايات المتحدة، حيث ما يقرب من 30 في المائة من مبيعات الكتب عبارة عن كتب إلكترونية “.
مبيعات الكتب الإلكترونية العالمية ضخمة، على الرغم من اختلاف الأرقام بين المصادر والمواقع المختلفة.
ووفقًا لـ WordsRated، وهي منظمة أبحاث غير تجارية مقرها الولايات المتحدة، وصلت عائدات الكتاب الإلكتروني العالمية في عام 2021 إلى أكثر من 16.1 مليار دولار، ومن المتوقع أن تتجاوز 18.7 مليار دولار بحلول عام 2026.
تتوقع شركة Statista، وهي مزود آخر لبيانات المستهلك والسوق في الولايات المتحدة، أن يصل قطاع الكتب الإلكترونية إلى 13.6 مليار دولار في عام 2022، بمعدل نمو سنوي متوقع يبلغ 3.38 في المائة، ليصل إلى أكثر من 16 مليار دولار بحلول عام 2027.
ومن المتوقع أن يصل عدد قراء الكتب الإلكترونية إلى أكثر من 1.1 مليار بحلول عام 2027، مع توقع تحقيق معظم الإيرادات من قبل الولايات المتحدة. تعد الدولة أكبر سوق للكتاب في العالم، حيث تقدر عائداتها بمليارات الدولارات.
ويُنشر ما يقرب من مليون كتاب سنويًا في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى أربعة ملايين كتاب تُنشر ذاتيًا سنويًا.
وبالمقارنة، تتراوح إيرادات سوق الكتاب العربي بين 100 و 150 مليون دولار. تم نشر مليون كتاب فقط في المنطقة العربية خلال العقود الخمسة الماضية، وفقًا للبيانات التي شاركها شبارو مع عرب نيوز.
ترتبط أرقام النشر في العالم العربي بالعديد من العوامل الاجتماعية والاقتصادية، وعلى رأسها الدخل الفردي.
اليوم، (معدل) الكتب المقرصنة في منطقة الخليج أقل من دول أخرى مثل مصر ولبنان وسوريا والأردن والعراق. وقال شبارو لصحيفة عرب نيوز “الكتب المقرصنة مشكلة كبيرة وهي مرتبطة بدخل الفرد”.
“ما زال أمامنا طريق طويل لنقطعه … (ولكن) بشكل عام، تتزايد مبيعات الكتب الورقية، بالإضافة إلى مبيعات الكتب الإلكترونية. لا أحد منهم يحل محل الآخر. لكل منها سوق ولكل منها عملائها وقرائها “.
تتصدر المملكة العربية السعودية قائمة المشترين والقراء لكل من الكتب الرقمية والمطبوعة في العالم العربي. وتليها الكويت والإمارات وقطر والبحرين والجزائر، بحسب شبارو.
من جانبها قالت دوحة الرفاعي، مديرة النشر في مكتبة روفوف الرقمية من عمان في الأردن، إن الروايات واحترام الذات والصحة العقلية والسير الذاتية تتصدر قائمة الموضوعات التي تهم القراء العرب.
المتجر، الذي يقدم 25000 عنوان عربي مقابل رسوم اشتراك شهرية، يعمل كنوع من المكتبات على الإنترنت – لا يبيع نسخًا رقمية أو مطبوعة من الكتب، بل يسمح للقراء بقراءة الكتب على موقعهم الإلكتروني.
نحن لا نوزع أو نبيع الكتب للقراء. وقال الرفاعي لعرب نيوز “نوزع للناشر”.
Rufoof “حل مشكلة لمجموعة واسعة من القراء، حيث لا يضطر الناس إلى شراء الكتب، سواء كانت ورقية أو رقمية، ولكن يمكنهم القراءة بقدر ما يريدون طوال الشهر.”
السعوديون والإماراتيون والمصريون هم من بين كبار عملاء Rufoof. وقال الرفاعي إنه في حين أن المصريين هم من بين القراء الأكثر شرًا، فإن عدد المشتركين في دول الخليج مرتفع أيضًا، مضيفًا أن الموقع لديه خطط للتوسع في الكتب الصوتية.
تعتبر الكتب المسموعة مجالًا واعدًا ذا إمكانات كبيرة، وفقًا للعديد من الناشرين. قال شبارو والرفاعي إن المنطقة العربية أنتجت ما يقرب من 8000 كتاب صوتي في عام 2021، وأضاف الرفاعي أن Rufoof بلغ عددها 5000 حتى الآن.
يقول المؤلف المصري عامر حسين إن الشكل الرقمي ساعد في زيادة الوصول إلى الأدب لأولئك الذين لا يستطيعون تحمل أسعار الكتب المتزايدة.
قال حسين، الذي يعيش في دبي : “العرب الذين يعيشون في أماكن مختلفة، مثل أستراليا وأوروبا ومدن أخرى بعيدة عن المنطقة العربية، يجدون صعوبة في الحصول على الكتب العربية”.
واضاف “يوفر توزيع الكتب من خلال التنسيقات الرقمية للناس في أي مكان في العالم فرصة لقراءة الكتب فور نشرها في المنطقة العربية.”
واشار الى انه، شخصيًا، إنه يفضل الكتب الصوتية لأنه يمكنه الاستماع إليها أثناء وجوده عالقًا في حركة المرور أو في طائرة.
ومن المحتمل أن يتفق العديد من القراء والكتاب مع بورفا جروفر، الكاتبة الهندية المقيمة في دبي ولديها ثلاثة كتب إلكترونية تحت حزامها، والتي أخبرت عرب نيوز عبر البريد الإلكتروني: “كلما زاد عدد الكتب التي لدينا (بأي تنسيق) في العالم، أصبح إنها كتب إلكترونية أو مطبوعة، كلما كان المستقبل أكثر إشراقًا.
وقال “القراءة تتعلق بالمشاركة الآن – لقد قرأت فقرة جيدة وأريد أن ألتقطها على الفور وأرسلها إلى أصدقائي، أو أضعها في حساباتي الاجتماعية أو أشير إلى أصدقائي – لذا تساعدنا الكتب الإلكترونية في القيام بكل ذلك، وبالتالي تشجيع ونشر كلمة القراءة في هذا العصر الملائم للتكنولوجيا “.