بوابة اوكرانيا – كييف 6 أبريل 2025 – وافق مجلس الوزراء على كتابة لغة تتار القرم الجديدة على أساس الأبجدية اللاتينية. يوصى باستخدام هذه القواعد من قبل جميع هيئات الدولة، بما في ذلك في الأراضي المحتلة.
وأكملت أوكرانيا رسميًا تحويل لغة تتار القرم من السيريلية إلى اللاتينية، ووافقت على كتابة جديدة لتتار القرم تعتمد على الأبجدية اللاتينية. وأفادت بذلك ممثلية رئيس أوكرانيا في جمهورية القرم ذات الحكم الذاتي، حسبما ذكرت وكالة أنباء الأمم المتحدة.
وفي الرابع من أبريل/نيسان، اتخذ مجلس الوزراء خطوة مهمة نحو الحفاظ على الهوية اللغوية لشعب تتار القرم. أيدت الحكومة الاقتراح الخاص باستخدام تهجئة جديدة للغة التتار القرمية
ويُشار إلى أن العمل على المقترح مستمر منذ عام 2023. ويعتمد التهجئة على الأبجدية المعتمدة في سبتمبر 2021، ويتضمن استخدام الرسومات اللاتينية.
وتغطي القواعد المعتمدة التهجئة والتدريس والاستخدام في وسائل الإعلام والأدب وأسماء المواقع الجغرافية. يوصى باستخدامها من قبل جميع هيئات الدولة، بما في ذلك الإدارات المحلية والإدارات العسكرية، وخاصة في أراضي شبه جزيرة القرم وسيفاستوبول المحتلة مؤقتًا.
ويحمل هذا القرار أهمية رمزية وعملية كبيرة: فهو لا يضمن فقط تحقيق حقوق السكان الأصليين في أوكرانيا، بل يدعم أيضا الحوار بين الثقافات في دولة متعددة الجنسيات.
ولقد استمرت عملية تحويل لغة تتار القرم إلى النص اللاتيني منذ حصول أوكرانيا على استقلالها، وقد اكتملت هذه العملية الآن.
وفي عام 2024، أضافت خدمة الترجمة من Google لغة التتار القرمية إلى قائمة اللغات المتاحة، وهي خطوة مهمة نحو الحفاظ على لغة مهددة بسبب محاولات روسيا تدميرها وثقافة تتار القرم.
